martes, 28 de febrero de 2012


  





Este 26 de Febrero tuvimos la experiencia de poder disfrutar de una tarde llena de sabor venezolano, se trataba del evento "Al arte le dan Sabana" un homenaje que se le brindo a Simon Díaz en el Centro de Arte los Galpones de los Chorros.

***
On February 26, we had the experience of enjoying an afternoon full of Venezuelan flavor, It was the event "Al arte le dan Sabana” giving a tribute to Simon Diaz in the Art Center "Galpones de los chorros". 




Munny Diaz por Jesus Pastore
Sobre la Ciudad, cuadro de la serie "Tonada de Luna Llena" por Armando Zulio


En este homenaje participaron una gran variedad de artistas plasticos, musicos y chefs, todos ellos dejando una huella en esta exposicion inspirada en el reconocido cantautor venezolano, nos llenaron de vida y nos recordaron esa majestuosa sabana, de vibrantes colores y de caracteristicas muy peculiares.

***

The tribute has involved  a variety of plastic artists, musicians and chefs, All of them making mark at the exhibition inspired by the famous Venezuelan singer, Simón Díaz; It makes us feel alive and remind us the vibrant colors of our majestic savannah.



4-POP por Andres Celis


A pesar de la lluvia que comenzo aproximadamente a las 3 de la tarde, la gente no dejaba de entrar a la exposicion, pudimos observar a la hija del cantante Bettsimar Díaz, la cual dirigio unas palabras a los presentes. Entre lluvia y calor pudimos saborear la degustacion "Simon en la Cocina" de la chef Maria Elisa Romer. Asi como tambien los deliciosos cupcakes que se encontraban en un araguaney custodiados por una torta en forma de "vaca mariposa" elaborados por "CCS Cupcakes Shop"

***

Although of  the rain that began around 3 pm, people kept coming to the exhibition; singer´s daughter was present, Bettsimar Diaz, who said some words to the audience.  Between rain and heat, we could taste the "Simon en la Cocina" from the chef, Maria Elisa Romer, also the delicious cupcakes that were showing on a araguaney, it was matching with a "vaca mariposa" cake, made by "CCS Shop Cupcakes"


Chef Maria Elisa Romer
La Vaca Mariposa por Cupcake Shop




El evento conto con muchos patrocinantes y una de las cosas que mas nos llamo la atencion fue un gran poster colocado por la distribuidora Euro Trading en compañia con Faber-Castell, en el cual podias escribir cualquier pensamiento relacionado con nuestro cantante, hasta las mismas letras que estaban plasmadas en ese poster te lo recordaban "Cuando la letra llega asi de esta manera"

***

The event had many sponsors, one of the things that caught our attention was a large Faber-Castell posterdistributor by Euro Trading, where you could write any thoughts related to the singer, the message posted on, it makes you remember ... "When the words arrived in this way"






 




Una gran oportunidad para los artista venezolanos de demostrar la creatividad que poseemos y que cualquier otro personaje de nuestra tierra les inspira. Algo muy chic y muy creativo se observaba en esta exposicion, eran trajes que se veían entre cuadros y esculturas, un vestido en particular nos llamo la atencion, ya que plasma la sencillez del llano con el toque glamoroso y caraqueño que le dio Valentina Gordon a su diseño "Del Llano a la Ciudad". 

  ***

Some garments were displayed around paintings and sculptures, but a dress in particular catch out our attention, It was designed by the simplicity of Venezuelan plains with a glamorous “ caraqueño” touch,  Liqui-Liqui is created by Valentina Gordon, She has called her design “Del llano a la cuidad” 





Valentina Gordon con su Liqui-Liqui


Muchas pinturas, mucha creatividad; música de nuestro Simon interpretada por diferentes grupos, la urbe caraqueña estaba de fiesta y de homenaje, era una celebración que culmino con un brindis, marcando el final de algo que deberia ocurrir mas a menudo. 

***

Many paintings, lots of creativity, some Simon´s song played for different groups; Caracas was of celebration and tribute, endeding with a toast, marking the end of something that should happen more often.


 
La tonada del Trasnocho por Fernando Rodriguez

La Vaca Mariposa por Elisa Abadí




Siguiendo nuestra linea en eventos anteriores y lo que a este blog caracteriza pudimos encontrar una gran variedad de outfits, esta vez no tuvimos que buscar tanto asi quedo demostrado que la mayoria de los presentes tenian estilos diferentes y su personalidad marcada en cuanto a la hora de vestirse. Mucho derroche de glamour por parte de algunas mujeres en bellos stilettos y un estilo un poco alternativo de parte de los jovenes presentes. Nos encontramos con personajes del medio muy agradables en cuanto a posar para nuestro lente, como; las diseñadoras Daniela Panaro, Valentina Gordon y el integrante del grupo la Vida Bohème, Sebastian Ayala.

***

 Following the line of our previous publications, what characterizes this blog, we could find easily a variety of outfits
This time we did not have to pick out randomly, it was demonstrated that the majority of the audience got different styles and personality marked as when dressing.
Much waste of glamor by some beautiful women in stilettos also an alternative style from youths .We met with some friendly venezuelan famouses who were posting relaxed to us; such a Valentina gordon and Daniela Panaro Fashion Designers, Sebastian Ayala a member of “ La Vida Bohème” band






Gabriela Vera y su tia Adriana Vera


Gabriela Vera
Chaqueta: Elena Gil, Tiendas Perinola
Vestido: MNG
Accesorios: Rapsodia
Zapatos: Steve Madden

Adriana Vera
Blusa: Blanco by Hugo Espina
Jean: Zara
Zapatos: Zara
Cartera: Longchamp
Cinturon: Tiendas Aprilis
Collar: Adriana Vera


Sebastian Ayala
 
Sweater: 21Men
Jean: Levi`s
Corbata: Urban Outfitters
Camisa: Club Rock
Zapatos: Bostonian






















Ash B. Moros y Maria Consuelo Geigel
 
Ash B. Moros
Chaqueta: Alice + Olivia
Cardigan: MNG
Pantalones: Maison Martin Margiela
Cartera: Moschino
Zapatos: Asos
Collar y Anillo: Top Shop

Maria Consuelo Geigel
Vestido: Bershka
Zapatos: Nine West
Bolso: Tarantin en Soho


















Beatriz Blank


Beatriz Blank
Sweater: Ambiance
Camisa: H&M
Short: H&M
Zapatos. H&M
Cartera: Longchamp
Collares: Vintage
Reloj: Adidas




















Daniela Panaro


Daniela Panaro
Camisa: No Pise la Grama
Jean: 7 For all Mankind
Zapatos: Funky Monkey
Collar: Gabriela Campos
Pulsera: Erika Yelo
Bolso: Goyard
Reloj: Casio "retro reloj"
Anillo: Bimba & Lola

Detalle Espalda Daniela Panaro





Martha Checkosnovonsky y Crysthyam Garcia


Crysthyam
Franela: Pull and Bear
Jean: Zara
Zapatos: Vintage
Rejol: Casio "retro reloj"
Martha
Sweater: H&M
Blusa: Zara
Short: H&M
Zapatos: Vintage
Bolso: Vintage


















Angelica Fernandez


Angelica Fernandez
Chaqueta: Banana Republic
Camisa: Traki
Shorts: Material Girl by Lourdes
Zapatos: Aishti
Cartera: Bershka
Lentes de ver: Vintage
Lentes de sol: Mercadito Vintage
Prendedor: Tienda Tonnos
Reloj: Swatch



















Angel Bracovich


Angel Bracovich
Chaqueta: 21Men
Camisa: H&M
Jean: Kenneth Cole
Zapatos: Kenneth Cole
Sombrero: 21Men























Maria Fernanda Prince


Maria Fernanda Prince
Sweater: H&M
Jean: American Eagle
Lentes: Vintage
Zapatos: Keds

























Adriana Abramovits


Adriana Abramovits
Falda: Aishti
Blusa: Mercadito en Ccs
Cartera: Furla
Zapatos: Skatek

























MADE IN CARACAS
NM


viernes, 17 de febrero de 2012


 Verano Suite, Beachwear´s Edition 

Pájaro Limón, swimsuits 


Una vez mas, Verano Suite abre sus puertas al talento venezolano, esta vez el mercado se hizo para promocionar los carnavales, aunque nada mas vimos 3 puestos de trajes de baños en lo cual destaco los diseños de Pájaro Limón trajes de baños Colombianos, como sabemos los trajes de baños Colombianos son de buena cualidad y muy bellos, pero ahora en Venezuela tenemos nuevos diseñadores de trajes de baño, Porque los organizadores no hacen crecer a nuestros talentos?????

***

Once again, Verano Suite opens the door to Venezuelan talents, This time the market was made to promote the carnivals, but we just saw 3 stand of swimsuits, highlighting Pájaro Limón Colombian’s swimsuits, as we know Colombian’s swimsuits are good quality and very beautiful but now we are getting in Venezuela, new swimwear fashion designer so, why organizers didn’t pushing up our talent?????

Aguacero´s Accessories  


 Bracelets By Aguacero
Earring and ring By Aguacero
            Sin que se salga mucho de la temática del carnaval habían muchas propuesta en cuanto a accesorio se refiere, para variar, sin embargo los diseños de Aguacero por Natally Catanho, nos llamaron muchísimo la atención, también las carteras de  sobre de Psicosis con precios bastante solidario y sus franelas con estampados muy creativos; Deep Under, mostró una colección de ropa intima llena de colorido y comodidad; las túnicas de la firma venezolana T-UNIKAS no podían faltan para completar el look de carnaval.


***

Without leave as much the thematic of the carnival, we found many accessories proposal, as always, however Aguacero designed by Natally Catanho, called our attention, also the clutch bag from Psicosis plus their very creative T-shirts and good prices, Deep Under, showed a colorful and comfort underwear collection;  the robes of the Venezuelan firm T-UNIKAS could not lacking to complete the look of carnival.


Psicosis Designs
Deep Under Design


En esta oportunidad vimos que las encargadas de los stand estaban con mejores looks que la edición pasada de Verano Suite.Te invito a que le des un vistazo por Factbook (MADE CARACAS) y nos ayudes a escoger el mejor vestido/a del mes.
                                  Espero que todos ustedes tengas un magnifico CARNAVAL!


***

This opportunity we have noticed the designers were wearing better outfits as the last edition of Verano Suite. We invite you to have a look through Facebook (MADE CARACAS) and help us choose the best dressed of the month.
We hope you have a happy CARNIVAL!
                                                 



 






Dress: Aymara
Sandals:  Indira Paoli
Flower: Pirimini    
























Shirt: Tommy Hilfger
Trouser: Zara
Shoes: Steve Madden 
Clutch bag: Fuschino 
Glasses: Ray -Ban   



















 





Dress: Pretty Good
Cardigan: Old Navy
Shoes: Steve Madden  
Wacth: Michael Kors
Ring: Vintage














 
 




Blouse: T-UNIKAS 
Trouser: Zara
Sandals: Vintage
Bag: Vintage












                                                                         MADE IN CARACAS
                                                                       NM












lunes, 6 de febrero de 2012





                Verano Suite Showroom Valentina Wolfermann





El pasado 28 de enero fue la primera edición del bazar Verano Suite de este año; el invitado especial del evento fue SOCIEVEN, asociación venezolana de sordociegos.                         

***

The last 28th of January was Verano Suite´s first edition of this year; the special guess for this event was SOCIEVEN, Venezuelan association for deafblinds.
                                                    

                                     


Fueron muchos los diseñadores involucrados enseñando sus creaciones, los que mas nos gustaron fueron; las carteras de  Fernanda FUSCHINO con una vibrante combinación de colores y texturas, también los originales collares de Bliss, hechos en cuero.

        ***
    
Many designers were involved, showing their creations, the must we liked more were; Fernanda FUSCHINO bags, with their vibrant mix of colour and textures, also the originals Bliss necklaces made of leather.


Todos nosotros fuimos invitados a darle un vistazo a la nueva colección de Valentina Wolfermann, llamada Blondie. Wolfermann ha creado esta colección inspirada en el peculiar estilo de la cantante Deddie Harry. El showroom fue planeado para empezar a las 6pm; como es usual en un show de moda, tuvieron un atraso de aproximadamente 45 min. La chica E! Valeria Valle fue una de las modelos durante la pasarela



         ***


We all were invited to have a look to Valentina Wolfermann new collection called Blondie; Wolfermann has created this Collection inspired for the singer Debbie Harry, by her quirky style. The showroom was planed to start at 6pm; as usual in the fashion show, they were late for about 45 min. E! Girl, Valeria Valle was one of the beautiful models during the catwalk.

    


La diseñadora Valentina Wolfermann y la Chica E! Valeria Valle


Wolfermann, Mostró solo un poco de su colección Blondie; joven, fresca, full de colores contrastantes y suaves texturas, una perfecta combinación para el clima caraqueño.

                    

***


Wolfermann showcased just a bit of her Collection Blondie; young, fresh, with contrasting colours and soft fabrics, perfect mix to Caracas weather.



Modelos con la diseñadora




Nosotras encontramos algunos outfits aceptables y tenemos que decir que los chicos rebosaron nuestras expectativas, fue difícil encontrar un buen outfit de chicas, sin embargo tú puedes darnos tu opinión sobre estos outfits.
                 
          ***

     We have found some acceptable outfits, and we have to say that guys earn our expectations, it was quite hard to find ladies with beautiful looks, however you can give us your opinion about those outfits.

Fabiola Rangel

Top: H&M
Falda: Tijerazo
Accesorios: Vintage




























Vanesa Vazquez

Sweater: H&M
Jean: H&M




























Valeria Valle


Blusa: Bershka
Shorts: Pull and Bear
Zapatos: Zara
Pulseras: Glam
Cartera: Louis Vuitton 

























Corina Salazar


Vestido: Valentina Wolfermann 
Collar: Vintage
Zapatos: Zara


























Amanda Larralde


Blusa: Aishti
Jean: Zara
Collar: DayDay
Cartera: Zara
Zapatos: Aishti























Eduardo Paez-Pumar


Camisa: Neutroni
Jean: Armi
Collarina: Gato Rosado


























Luis Marcano


Camisa: Rocky
Chaqueta: Guess
Jean: Levi´s 
Zapatos: Converse 
Lentes: Timberland























Estamos esperando ver mas propuestas de nuestros jóvenes diseñadores, donde podamos disfrutar diferentes miradas de la moda.



   ***

                                    

We are looking forward to see more proposals from our young’s fashion designers, where we can enjoy different fashion views. 




Made in Caracas
NM